Η Παναγία ως “κόχλος η τον θείον μαργαρίτην, προαγαγούσα”, σε δύο τοιχογραφίες βυζαντινών ναών της Καστοριάς. Γράφει ο Γιώργος Τ. Αλεξίου

Ο Ακάθιστος Ύμνος είναι μία μεγαλόπνοη ποιητική σύνθεση ενός θεόπνευστου υμνογράφου του 6ου αιώνα, που απαρτίζεται από ένα σύνολο εξαίσιων χαιρετισμών κι ευχαριστιών προς την Παναγία μας. Στο έμμετρο κείμενό του υπάρχουν πάμπολλα καλολογικά στοιχεία, όπως, παρομοιώσεις, μεταφορές, αντιθέσεις κ.ά. που δικαίως προκαλούν το ενδιαφέρον και το θαυμασμό όλων των Χριστιανών. Στις εν λόγω παρομοιώσεις περιλαμβάνεται και μία, η οποία παρουσιάζει συμβολικά την Παναγία ως ένα πολύτιμο κογχύλι πορφύρας, που περικλείει στο εσωτερικό του τον μόνο πνευματικό μαργαρίτη, δηλαδή τον Ιησού Χριστό.

Τα δύο τροπάρια του Ακαθίστου Ύμνου, τα οποία παρομοιάζουν τη Θεοτόκο με νοητό κογχύλι πορφύρας, που έχει εντός του τον πολύτιμο μαργαρίτη Χριστό, παρατίθενται ακολούθως μαζί με τη νεοελληνική απόδοσή τους:

 

1) Ωδή δ΄. Τροπάριον.

Ουρανών υψηλοτέρα, χαίρε, γης το θεμέλιον,

εν τη ση νηδύι, Άχραντε, ακόπως βαστάσασα,

χαίρε κογχύλη πορφύραν, θείαν βάψασα

εξ αιμάτων σου τω βασιλεί των Δυνάμεων.

 

Νεοελληνική απόδοση τροπαρίου.

Ουρανών υψηλοτέρα, χαίρε μέσα στη μήτρα σου,

της γης το θεμέλιο, βάσταξες χωρίς κόπο, Αμόλυντη,

χαίρε κογχύλι πορφύρας, θείας που έβαψες

στα αίματά σου, τον βασιλιά των Δυνάμεων.

 

2) Ωδή ε΄. Τροπάριον

Ευρύχωρον σκήνωμα του Λόγου, χαίρε, άχραντε,

κόχλος η τον θείον μαργαρίτην,

προαγαγούσα, χαίρε, Πανθαύμαστε,

πάντων προς Θεόν καταλλαγή των μακαριζόντων σε,

Θεοτόκε, εκάστοτε.

 

Νεοελληνική απόδοση τροπαρίου.

Ευρύχωρο μέγαρο Σοφίας, χαίρε, πάναγνη.

Όστρακο που θείον μαργαρίτην,

τον μεγαλώνεις, χαίρε Πανθαύμαστε.

Όλων η συμφιλίωση προς Θεόν, όσων Σε δοξάζουνε,

Θεοτόκε, συχνότατα.

Η προαναφερόμενη ποιητική παρομοίωση της Παναγίας με το κογχύλι πορφύρα και η συναφής  παρομοίωση του Χριστού με τον πολύτιμο μαργαρίτη, ενέπνευσαν τους θεολόγους αγιογράφους του Βυζαντίου να επινοήσουν και να ιστορήσουν ανάλογες παραστάσεις σε φορητές εικόνες και τοιχογραφίες. Δύο τέτοιες τοιχογραφίες, που χρονολογούνται στο δεύτερο μισό του 14ου αιώνα, βρίσκονται και κοσμούν την κεντρική κόγχη δύο βυζαντινών ναών της Καστοριάς, του Αγίου Νικολάου του Τζώτζα και του Αγίου Αλυπίου ενορίας Οικονόμου. Στις τοιχογραφίες αυτές παρουσιάζεται η Θεοτόκος σε προτομή ως Πλατυτέρα των Ουρανών, έχουσα στο στέρνο της ένα συμβολικό ανοιχτό κογχύλι, εντός του οποίου εικονίζεται ο Ιησούς Χριστός ως τριετές παιδίον.

Κλείνοντας τη γενική παρουσίαση των δύο τοιχογραφιών της Παναγίας, που βρίσκονται σε ναούς της Καστοριάς κι έχουν στην όψη τους ζωγραφισμένο ένα συμβολικό κογχύλι, σημειώνουμε εμφαντικά, ότι πρόκειται για δύο υπέροχες και πολυσήμαντες απεικονίσεις, που ευλόγως συγκινούν τους πιστούς που τις βλέπουν και τις προσκυνούν.

 

Σημειώσεις:

  1. Η απόδοση στη Νεοελληνική των δύο παρατιθέμενων τροπαρίων του Ακαθίστου Ύμνου έγινε από τον Αρχιμανδρίτη π. Μελέτιο Ανετάκη.
  2. Μερικοί μελετητές των βυζαντινών μνημείων της Καστοριάς έχουν την άποψη, ότι το αντικείμενο που είναι ζωγραφισμένο στις εν λόγω δύο εικόνες και περιγράφεται εδώ ως κογχύλι είναι στην πραγματικότητα ένα σχηματοποιημένο άνθος.

 

You May Also Like

Απεγνωσμένοι οι ασθενείς με HIV: Απαράδεκτες καθυστερήσεις στην επιβεβαίωση της διάγνωσης

Απεγνωσμένοι οι ασθενείς με HIV: Απαράδεκτες καθυστερήσεις στην επιβεβαίωση της διάγνωσης

Ξεσήκωσαν την Θεσσαλονίκη τα Καστοριανά Ραγκουτσάρια

Χρώμα και ήχους από τα μαγικά Ραγκουτσάρια των Καστοριανών καρναβαλιστών απόκτησε το…

Η κοπή της Βασιλόπιτας του Συνδέσμου Γουνοποιών Καστοριάς “Ο Προφήτης Ηλίας”

Η κοπή της Βασιλόπιτας του Συνδέσμου Γουνοποιών Καστοριάς “Ο Προφήτης Ηλίας”

Έναρξη εγγραφών στο Δημοτικό Ωδείο Καστοριάς

Οι αιτήσεις θα κατατίθενται στη γραμματεία του Ωδείου

Τηλεδιάσκεψη του Περιφερειάρχη Δυτικής Μακεδονίας Γ. Κασαπίδη με το Τμήμα Μηχανολόγων Μηχανικών του Πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας

  Τηλεδιάσκεψη του Περιφερειάρχη Δυτικής Μακεδονίας Γ. Κασαπίδη με το Τμήμα Μηχανολόγων…

Από την υποδιεύθυνση Κτηνιατρικής της Π.Ε. Καστοριάς γνωστοποιείται η έναρξη εμβολιασμών για τον μελιταίο πυρετό (βρουκκέλωση)

Ξεκινούν οι εμβολιασμοί για τον μελιταίο πυρετό

Ο τυχερός λαχνός της λαχειοφόρου αγοράς “Κέλετρον Αγάπη για το Παιδί”

Ο τυχερός λαχνός της λαχειοφόρου αγοράς “Κέλετρον Αγάπη για το Παιδί”

Συνελήφθη 23χρονος σε περιοχή της Φλώρινας για κατοχή ναρκωτικών ουσιών

Συνελήφθη 23χρονος σε περιοχή της Φλώρινας για κατοχή ναρκωτικών ουσιών